# Hungarian translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-06 19:47+0000\n"
"Last-Translator: Máté Eckl <ecklm@nejanet.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Uruk szoftverközpont"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Szoftverközpont"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Válogasson az Urukhoz elérhető alkalmazások ezrei közül"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Kérjük telepítsd az app-install-data, a Uruk szoftverközpont enélkül nem "
"fog kező módban működni"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
#: ../src/threadingops.py:97
msgid "packages listed"
msgstr "listázott csomagok"

#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
msgid "Installed"
msgstr "Telepített"

#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
msgid "Selected package "
msgstr "Kijelölt csomag "

#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Hozzáadva az alkalmazások kosarárhoz"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Hozzáadás az alkalmazások kosarához"

#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
msgid "Remove from the system"
msgstr "Eltávolítása  rendszerről"

#: ../src/main.py:330
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Keresés a telepítettek között"

#: ../src/main.py:364
msgid "Searching in"
msgstr "Keresés a következőben:"

#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
msgid " (requested by "
msgstr ""

#: ../src/main.py:420
msgid "unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../src/main.py:426
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Tegyen alkalmazásokat a kosárba, hogy feltelepítse őket"

#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Alkalmazások kosara"

#: ../src/main.py:431
msgid "package marked"
msgstr ""

#: ../src/main.py:431
msgid "to download"
msgstr "letölteni"

#: ../src/main.py:431
msgid "to install"
msgstr "feltelepíteni"

#: ../src/main.py:438
msgid "packages"
msgstr "csomagok"

#: ../src/main.py:480
msgid "Available Categories"
msgstr "Elérhető kategódiák"

#: ../src/main.py:482
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Válasszon kategóriát a kezdéshez"

#: ../src/main.py:550
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/main.py:564
msgid "Reviews"
msgstr "Kritikák"

#: ../src/main.py:590
msgid "Download Size:"
msgstr "Letöltési méret:"

#: ../src/main.py:591
msgid "Installed Size:"
msgstr "Telepített méret:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: ../src/main.py:594
msgid "Infos on"
msgstr "Információ"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Uruk Szoftverközpont tulajdonságok"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Szabadszoftver beállítások"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Haladó mód"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Teljesítmény"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr ""

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Képernyőképek letöltése"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Ellenőrizze a kapcsolatot induláskor"

#: ../src/threadingops.py:45 ../src/threadingops.py:54
msgid "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
msgstr ""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:189
msgid "No reviews available"
msgstr "Nincsenek elérhető kritikák"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr ""

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Telepített szoftverek"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Könnyű, de felhasználóbatár szoftverközpont Urukhoz"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Legalább 20 találat mutatása"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Összes találat megjelenítése"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Kritikk keresése"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Nincs találat"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Csomag részletei"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Hozzáadás/eltávolítás"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Inkább az összes kategóriában keressen"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Csomagok telepítése"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Csomag"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "Letölteni"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Telepíteni"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr ""

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Csomag keresése..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "A Uruk projekt szoftverközpontja"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Néha, amikor töröl egy csomagot a konfigurációs fájlok megmaradnak. "
"Kattintson a gombra a régi konfugurációs fájlok eltávolításához!"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Néhány alkalmazásnak más csomagokra is szükségük van a működéshez, ezek "
"eltávolításakor azonban a kiegészítő csomagjai nem törlődnek. Kattintson a "
"gombra a haszontalan csomagok eltávolításához!"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Egy alkalmazás telepítésekor a szükséges fájlok letöltésre kerülnek. "
"Kattintson a gombra a haszontalan letöltött csomagok eltávolításához!"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "Fájl"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Szoftvertulajdonságok"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "Súgó"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Lemez tisztítása"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Programlista frissítése. A gombra kattintva\n"
"a friss programlista letöltésre kerül"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "csomagok számolása"

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "1. oldal"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "oszlop"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Nincs találat\n"
"Szeretné inkább az összes kategóriában keresni?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Nincs találat"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "2. oldal"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "3. oldal"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Letöltendő Mb"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Csomagok telepítése"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Letöltendő méret"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "<package> eltávolítása az alkalmazások kosarából"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "4. oldal"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "címke"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "gomb"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "5. oldal"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Nincsenek konfigurációs fájlok"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Régi konfigurációs fájlok"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Letöltött csomagok"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Root kuka örítése"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Előlnézeti gyorsítótár kiürítése"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Bállítások törlése"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Gyorsítótár kiürítése"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Lemezhely felszabadítása"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "6. oldal"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Kezdő mód"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Csak ikonok"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Csak szöveg"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Szöveg az ikonok alatt"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Szöveg az ikonok mellett"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Csomag adatbázis használata"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Kezelőfelület"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr ""

#~ msgid "Apps removed successfully"
#~ msgstr "Alkalmazások sikeresen eltávolítva"

#~ msgid "Apps installed successfully"
#~ msgstr "Alkalmazások sikeresen telepítve"

#~ msgid ""
#~ "No connection found, you can't install \n"
#~ " applications, however you can browse for them"
#~ msgstr "Nincs kapcsolat, a telepítés nem végrehajtható"
